Leyendo este post y después, preguntándole al oráculo sobre el tema, encuentro que…

Por ahí de los años 30’s en hungría, un par de compositores, Rezso Seress y Laszlo Javor (música y letra respectivamente) compusieron “Gloomy sunday”, sin mucho éxito en cuanto a popularidad, sin embargo, algo sucedió, pues por ahí de 1936 se le comenzó a relacionar con muertes voluntarias (hay diferentes versiones del tema). Según la leyenda, hay más de 17 suicidios relacionados con la canción, las personas (se supone) murieron mientras o despues de haberla escuchado, haciendo alguna referencia a la canción en sus notas postumas … se supone también que, al ver esta “ola de suicidios”, las autoridades hungaras la prohibieron, lo que provocó que algún estadounidense la llevara a su país y se hicieran (con ciertas variaciones en la letra, debido a la traducción al inglés) varías versiones de la entonces ya llamada “canción hungara del suicidio”

Desde entonces, se dice que hay más de 100 casos de suicidios relacionados de igual o un modo parecido con la canción. Incluso el mismo Rezso Seress se tiró de un edifició en Budapest y, a pesar de haber sido como 30 años despues, se cuenta como una de las victimas de Gloomy sunday.

A mi parecer es sólo una leyenda y una historia interesante…
De entre las versiones que existen de la canción encontré las siguientes de las cuales por cierto, me quedo con la de Billie Holiday.

Versión Billie Holiday

Versión Diamanda Galas

Versión TheSmithereens

Versión Björk

Versión Christian Death

si las escuchan, por supuesto, será bajo su responsabilidad (…)

La letra de la canción es (versión de Billie Holiday):

Gloomy Sunday

Billie Holliday
Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coaches
Sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Wouldn’t they be angry
If I thought of joining you?

Gloomy sunday

Gloomy is sunday,
With shadows I spend it all
My heart and i
Have decided to end it all
Soon there’ll be candles
And prayers that are said I know
But let them not weep
Let them know that I’m glad to go
Death is no dream
For in death I’m caressin’ you
With the last breath of my soul
I’ll be blessin’ you

Gloomy sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin’ you
How much I wanted you
Gloomy sunday